مقدمۀ مترجم

بسم الله الرحمن الرحیم

إنَّ الحمد لله نحمده ونستعینه ونستغفره ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سیئات أعمالنا من یهده الله فلا مضل له ومن یضلل فلا هـادى له وأشهد أن لا إله إلاَّ الله وحده لا شریک له وأشهد أنَّ محمداً عبده ورسوله صلى الله علیه وعلى آله وأصحابه ومن تبهعم بإحسان إلى یوم الدین. أمابعد:

انسان بایستى به توحید و یگانه پرستى اهمیت خاصى دهد، زیرا توحید اصل و اساس دین است چنانکه پیامبر گرامىج مى‏فرماید: «رأس الأمر الإسلام وعموده الصلاة وذروة سنامه الجهاد في سبيل الله». [أحمد وغیره] .

اساس امرها اسلام و پایه و ستون آن نماز و قلّه و بلندى آن جهاد در راه خداست.

و اسلام یعنى تسلیم خداى یگانه شدن و به طاعات و اوامر و نواهى او گردن نهادن.

خداوند مى‏فرماید: ﴿وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ٥٦ مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ٥٧ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ ٥٨ [الذاریات: ۵۶ ـ ۵۸] .

[ما جن و انس را نیافریدیم مگر براى اینکه مرا بیکتائى پرستش کنند و ما از خلقشان رزق و روزى و هیچ چیزى براى خود نخواستیم همانا روزى بخشنده خلق تنها خداست که صاحب قوت و اقتدار ابدى است] .

توحید اساس صحت و درستى عبادتها است و بغیر از توحید عمل انسان هر چه باشد و هر قدر باشد به او نفعى نمى‏رساند، چنانکه رسول اکرمج مى‏فرماید: «إذا دخل أهل الجنة الجنة وأهل النار النار يقول الله تعالى: من كان في قلبه مثقال حبة من خردل من إيمان فأخرجوه، فيخرجون قد امتحشوا وعادوا حُمماً »[متفق علیه] .

اگر بهشتیان و به بهشت و دوزخیان به دوزخ رفتند خدا به فرشتگان خطاب مى‏فرماید که: هر کس باندازه یک دانه از خردل در قلب او ایمان (توحید) است او را از دوزخ بیرون آورید، پس فرشـتگان او را از دوزخ بیرون آورده در حالیکه سوخته شده‌اند و به خاکستر تبدیل شده‌اند … تا آخر حدیث.

و رسول اکرمج باز مى‏فرماید: «قولوا لا إله إلاَّ الله تفلحوا»[أحمد والبیهقی فی دلائل النبوة] .

به اهل مکه خطاب مى‏فرماید: بگوئید (لا إله إلاَّ الله) خدا و معبودى بحق بجز خداى یکتا نیست پیروز خواهید شد.

و خداوند مى‏فرماید: ﴿وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ ٩٩ [الحجر: ۹۹] .

[و دایم به پرستش خداى خود مشغول باش تا ساعت یقین (مرگ) بر تو فرا رسد] .

پس توحید و یکتا پرستى اساس هر چیز است و ما این جزوه که شیخ محمد جمیل زینو آن را بطور سؤال و جواب با یک دلیل از قرآن و یک دلیل از سنت پیامبرج تهیه کرده ترجمه کردیم تا در فهم و ادراک هر مسلمان باشد و به توحید و یگانه‌پرستى اهمیت بیشترى دهد.

ناگفته نماند که تمامى‏ احادیث وارده در این جزوه صحیح و یا حسن است.

و در پایان از خداوند توفیق عنایت داریم.

وصلى الله وسلم على نبینا محمد وعلى آله وصحبه أجمعین.